Please Forgive My Heart - Bobby Womack

Compuesta a medias por el músico estadounidense Bobby Womack y el británico Damon Albarn (Blur), Please Forgive My Heart fue el primer sencillo del último álbum en vida de Womack, The Bravest Man in The Universe (el hombre más valiente del universo), publicado en 2012. Dedicada a Mark: petición realizada :)

Por favor, perdona a mi corazón
Bobby Womack

Podría intentar
decir que lo siento
pero eso no sería suficiente
para hacerte ver el dolor que siento
y que no va a parar
Oh, es como si el cielo estuviese cayendo
y las nubes, las nubes se acercan
¿cuándo perdí el control?
¿cuándo empezó todo esto?

Por favor, perdona a mi corazón
no es que el problema
se encuentre en otro lugar
soy un mentiroso
estoy en un sueño
sigo mi camino
sin depender de nada


Hay un momento
un testigo silencioso
de la ceguera de la noche
y vemos los reflejos tan claros
en el sonrojo, el sonrojo de la luz de la mañana
el tiempo puede pasar tan lentamente
cuando estás enfrentado a un incendio
el tiempo no se reduce
se resiste, se resiste sin ruido

Por favor, perdona a mi corazón
no es que el problema
se encuentre en otro lugar
soy un mentiroso
estoy en un sueño
sigo mi camino
sin depender de nada

Por favor, perdona a mi corazón
no es que el problema
se encuentre en otro lugar
soy un mentiroso
estoy en un sueño
sigo mi camino
sin depender de nada



------- letra original (inglés) ----------

Please Forgive My Heart
Bobby Womack

I could try
To say I'm sorry
But, that won't be quite enough
To let you know the pain that I feel
And, it just won't let up
Oh, it feels like the sky is falling
And, the clouds, clouds are closing in
Where did I lose control?
Where did it all begin?

Please, forgive my heart
It's not that the problem
Lies anywhere in there
I'm a liar
I'm in a dream
Going on my way
Nothing to rely on

There's a time
A silent witness
To the blindness of the night
And, we see reflections so clear
In the blush, blush of the morning light
Time can pass so slowly
When you're faced with burning down
The time is not commuted
It lingers, lingers without a sound

Please, forgive my heart
It's not that the problem
Lies anywhere in there
I'm a liar
I'm in a dream
Going on my way
Nothing to rely on

Please, forgive my heart
It's not that the problem
Lies anywhere in there
I'm a liar
I'm in a dream
Going on my way
Nothing to rely on