Avancer - Garou

Pierre Garand, más conocido con el nombre artístico de Garou, es un músico canadiense, famoso por su poderosa voz, que ha conseguido éxitos no solo en el ámbito francófono (Quebec, Bélgica, Francia, Suiza...), sino por varios países de Europa del Este, como Polonia o Rusia. En 2013 lanzó su álbum Au milieu de ma vie (en la mitad de mi vida), y en él aparece esta canción, Avancer.

Avanzar
Garou

Oigo pasar el tiempo
he debido dejar al borde del camino
mis faltas y mis veinte años
he tomado el tren
no pertenecer más que al alba
y solamente poseer un sueño
por fin

Y avanzar un paso más
para alejarme mucho más de ti
tú me diezmas bien a pesar de ti misma
cuando me sumo en el espacio entre tus brazos

Aprendo a no fingir más
a perder la felicidad para vivir mejor
emito demasiadas dudas
andar al borde del vacío
tengo el amor en la carretera
y el corazón que se vacía

Y avanzar un paso más
para alejarme mucho más de ti
tú me diezmas bien a pesar de ti misma
cuando me sumo en el espacio entre tus brazos

no pertenecer más que al alba
y solamente poseer un sueño
por fin

Y avanzar un paso más
para alejarme mucho más de ti
tú me diezmas bien a pesar de ti misma
cuando me sumo en el espacio entre tus brazos

Y avanzar...
Y avanzar un paso más
para alejarme mucho más de ti
pero avanzar...




--------- letra original (francés) -----------

Avancer
Garou

J'entends couler le temps
J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin
Mes fautes et mes vingt ans
J'ai pris le train
Ne plus appartenir qu'à l'aube
Et seulement détenir un rêve
Enfin

Et avancer encore un pas
Pour m’éloigner plus fort de toi
Tu me décimes bien malgré toi
Quand je m’abîme au creux de tes bras

J’apprends à ne plus faire semblant
À perdre le bonheur pour mieux rester vivant
J'émets bien trop de doutes
Marcher au bord du vide
J'ai l'amour sur la route
Et le coeur qui s’évide

Mais avancer encore un pas
Pour m’éloigner plus fort de toi
Tu me décimes bien malgré toi
Quand je m’abîme au creux de tes bras

Ne plus appartenir qu'à l'aube
Et seulement détenir un rêve
Enfin

Et avancer encore un pas
Pour m’éloigner plus fort de toi
Tu me décimes bien malgré toi
Quand je m'abîme au creux de tes bras

Et avancer...
Et avancer encore un pas
Pour m’éloigner plus fort de toi
Mais avancer...