Carry On Wayward Son - Kansas

Carry On Wayward Son aparece en el disco de 1976 Leftoverture, grabado por la banda estadounidense Kansas. Es una de sus canciones más conocidas, y una de las que más influencia tuvo en los inicios del Rock Progresivo.


Sigue adelante, hijo rebelde
Kansas

Sigue adelante, rebelde hijo mío
habrá paz cuando hayas terminado
pon tu cansada cabeza a dormir
y no llores más

Ah

Una vez me elevé sobre el ruido y el caos
para atisbar más allá de esta ilusión
subí aún más arriba, pero volé demasiado alto


Aunque que mis ojos podían ver yo era aún un ciego
aunque mi cabeza podía pensar yo era aún un loco
Oigo voces mientras sueño,
puedo escucharles decir

Sigue adelante, rebelde hijo mío
habrá paz cuando hayas terminado
pon tu cansada cabeza a dormir
y no llores más

Disfrazado de hombre cuerdo
mi farsa es el acontecimiento de la temporada
y, si aseguro que soy un hombre sabio,
seguro que quiere decir que no lo soy.

En un mar tormentoso de emociones cambiantes
zarandeado, soy como un barco en el océano
pongo rumbo a los vientos del destino,
y escucho a las voces decir

Sigue adelante, rebelde hijo mío
habrá paz cuando hayas terminado
pon tu cansada cabeza a dormir
y no llores más, no

Sigue adelante,
siempre recordarás
sigue adelante
nada iguala al esplendor
ahora tu vida ya no está vacía
seguro que el Cielo te está esperando

Sigue adelante, rebelde hijo mío
habrá paz cuando hayas terminado
pon tu cansada cabeza a dormir
y no llores más
no llores más,

¡ya no!



-------- letra original (inglés) --------

Carry On Wayward Son
Kansas

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Ah

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high

Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming,
I can hear them say

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man,
Well, it surely means that I don't know

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about, I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune,
But I hear the voices say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more no!

Carry on,
You will always remember
Carry on,
Nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry,
Don't you cry no more,

No more!