Too Drunk to Fuck - Dead Kennedys

La banda punk hardcore de San Francisco, Dead Kennedys, lanzó en 1981 uno de sus sencillos que los hicieron populares, Too Drunk to Fuck. Una versión muy divertida es la grabada en 2004 por las chicas del grupo francés Nouvelle Vague.

Demasiado borracho para follar
Dead Kennedys

Fuí a una fiesta
bailé toda la noche
me bebí 16 cervezas
y empecé una pelea

Pero ahora estoy cansado
no tienes suerte
estoy rodando por las escaleras
demasiado borracho para follar

Demasiado borracho para follar
Demasiado borracho para follar
Demasiado borracho, para follar
Estoy demasiado borracho, demasiado borracho, demasiado borracho
para follar

Me gustan tus historias
me gusta tu pistola
disparar a las ruedas de los camiones
suena cantidad y cantidad de divertido

Pero en mi habitación
desearía que estuvieses muerta
bailas como la chica
de Cabeza Borradora*

Demasiado borracho para follar
Demasiado borracho para follar
Demasiado borracho, para follar
es todo lo que necesito ahora mismo
Demasiado borracho para follar

Demasiado borracho para follar
Demasiado borracho para follar
Demasiado borracho, para follar
estoy total y suavemente viscoso y frío
Demasiado borracho para follar

Estoy a punto de caer redondo
mi cabeza es un follón
la única salvación es
que nunca te vuelva a ver

Tú me la chupas
esolo empeora todo
quítate tu jodida ortodoncia
métela en tu bolso

Estoy demasiado borracho para follar
tú estás demasiado borracha para follar
Demasiado borracho para follar
es todo lo que necesito ahora, oh, nena
me estoy derritiendo como una barra de helado
Oh, nena

Y ahora me da diarrea
Demasiado borracho para follar
Sí, sí
Sí, sí
Sí, sí
Oooohhh


* Eraserhead (1977) es la primera película del director estadounidense David Linch


--------------- letra original (inglés) -------------

Too Drunk To Fuck
Dead Kennedys

Went to a party
I danced all night
I drank 16 beers
And I started up a fight

But now I am jaded
You're out of luck
I'm rolling down the stairs
Too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
I'm too drunk, too drunk, too drunk
To fuck

I like your stories
I love your gun
Shooting out truck tires
Sounds like loads and loads of fun

But in my room
Wish you were dead
You ball like the baby
In Eraserhead

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
It's all I need right now
Too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
I'm sick soft gooey and cold
Too drunk to fuck

I'm about to drop
My head's a mess
The only salvation is
I'll never see you again

You give me head
It makes it worse
Take out your fuckin' retainer
Put it in your purse

I'm too drunk to fuck
You're to drunk to fuck
Too drunk to fuck
It's all I need right now Oh baby
I'm melting like an ice cream bar
Oh baby

And now I got diarrhea
Too drunk to fuck
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Oooohhh