Celebrity Skin - Hole

Hole, la banda capitaneada por la estadounidense Courtney Love, lanzó en 1998 su sencillo Celebrity Skin, desde su álbum del mismo título. La compuso Love junto a Billy Corgan (The Smashing Pumpkins) y es la canción más exitosa del grupo hasta la fecha. Dedicada a Mathias, nuestro contacto en la Argentina, que la pidió. :D

Piel de celebridad
Hole

Oh, maquíllame
soy todo lo que quiero ser
un estudio andante
de demonología

Eh, estoy tan contenta de que hayas podido hacerlo
Sí, ahora lo has hecho de verdad
Eh, estoy tan contenta de que hayas podido hacerlo ahora

Oh, mira mi cara
Mi nombre es "debería haber sido"
mi nombre es "nunca fue"
mi nombre es "olvidada"

Eh, estoy tan contenta de que hayas podido hacerlo
Sí, ahora lo has hecho de verdad
Eh, sólo quedamos nosotros dos, ahora

Cuando me despierto
con el maquillaje puesto
es demasiado temprano para este vestido
marchito y descolorido en algún lugar de
Hollywood
Estoy contenta de haber venido con tu ojo de la cara
nada de segunda en el cartel, porque ahora eres una estrella
Oh, Cenicienta, ellas no son guarras como tú
hermosa basura, hermosos vestidos
¿podrás tenerte en pie
o simplemente caerás?

Más vale que tengas cuidado
con lo que deseas
más vale que valga la pena
lo suficiente como para morir por ello

Eh, estoy tan contenta de que hayas podido hacerlo
Sí, ahora lo has hecho de verdad
Eh, sólo quedamos nosotros dos, ahora

Cuando me despierto,con el maquillaje puesto
alguna vez te has sentido tan agotada
es todo tan poco azucarado
camarera prostituta, actriz modelo
Oh, siempre sin nombre
La madreselva
es muy venenosa
arrasaba todo lo que besaba
ahora se está desvaneciendo en algún lugar de Hollywod
estoy contenta de haber venido con tu ojo de la cara

Quieres una parte de mí
bueno, pues no vendo barato
no, no vendo barato




----- letra original (inglés) ----

Celebrity skin
Hole

Oh, make me over
I'm all I wanna be
A walking study
In demonology

Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, so glad you could make it now

Oh look at my face
My name is might have been
My name is never was
My name's forgotten

Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there's only us left now

When I wake up
In my makeup
It's too early for that dress
Wilted and faded somewhere in
Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
No second billing, cause you're a star now
Oh, Cinderella they aren't sluts like you
Beautiful garbage, beautiful dresses
Can you stand up
Or will you just fall down

You better watch out
On what you wish for
It better be worth it
So much to die for

Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there's only us left now

When I wake up, in my makeup
Have you ever felt so used up as this
It's all so sugarless
Hooker waitress, model actress
Oh just go nameless
Honeysuckle
She's full of poison
She obliterated everything she kissed
Now she's fading, somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh

You want a part of me
Well I'm not selling cheap
No I'm not selling cheap