These Days - Jackson Browne

These Days es una canción que el músico estadounidense Jackson Browne compuso con sólo 16 años. Es uno de sus éxitos más conocidos, y ha sido versionado por la cantante alemana Nico, la voz de The Velvet Underground y que estaba unida sentilmentalmente a Browne cuando lanzó su álbum en solitario Chelsea Girl, en 1967. Posteriormente, también la versionó Gregg Allman (de Allman Brothers).

[Traducción revisada el 10 de octubre de 2017]


Estos días
Jackson Browne

He estado paseando
no hablo demasiado
estos días, estos días.
Estos días parece que pienso un montón
sobre las cosas que olvidé hacer
y todas las veces en que pude hacerlas.

He parado de divagar,
no hago demasiadas apuestas
estos días, estos días.
Estos días parece que pienso sobre
cómo se cruzaron los cambios en mi camino
y me pregunto si veré otra autopista.

Tuve una amante,
no creo que me arriesgue con otra
estos días, estos días.
y si parece que me atemoriza
vivir la vida que he convertido en canción
es sólo porque he estado perdiendo mucho tiempo.
La la la la la, la la.

He parado de soñar,
no voy a maquinar demasiado
estos días, estos días.
Estos días me siento sobre piedras angulares
y cuento el tiempo en cuartos de tono hasta diez,
por favor, no me enfrentes a mis fracasos,
no los he olvidado.


---------- letra original (inglés) -----------

These Days
Jackson Browne

I've been out walking
I don't do too much talking
These days, these days.
These days I seem to think a lot
About the things that I forgot to do
And all the times I had the chance to.

I've stopped my rambling,
I don't do too much gambling
These days, these days.
These days I seem to think about
How all the changes came about my ways
And I wonder if I'll see another highway.

I had a lover,
I don't think I'll risk another
These days, these days.
And if I seem to be afraid
To live the life that I have made in song
It's just that I've been losing so long.
La la la la la, la la.

I've stopped my dreaming,
I won't do too much scheming
These days, these days.
These days I sit on corner stones
And count the time in quarter tones to ten.
Please don't confront me with my failures,
I had not forgotten them.