Red Red Wine - UB40

Red Red Wine es una canción compuesta y grabada por el músico estadounidense Neil Diamond en 1967 para su álbum Just For You (solo para ti). El tema volvió a las listas de éxitos en 1983 como un exitoso reggae versionado por el grupo británico UB40. Aparece en su álbum Labour of Love, y en TC hemos escogido la versión más jamaicana:


Vino, vino tinto
UB40

Vino, vino tinto
súbete a mi cabeza
hazme olvidar
que aún la necesito tanto

Vino, vino tinto
te toca a tí
todo lo que puedo hacer, lo he hecho
pero los recuerdos no se van
no, los recuerdos no se van

Había pensado
que con el tiempo
los pensamientos sobre ella
desaparecerían de mi cabeza
estaba equivocado
y he descubierto
que sólo una cosa me hace olvidar

Vino, vino tinto
quédate cerca de mí
no me dejes estar solo
se está destrozando
mi triste, triste corazón

Vino, vino tinto, me haces sentir tan bien
me mantienes resisitiendo todo el rato

Vino, vino tinto, me haces sentir tan impresionante
noto un millón de dólares cuando estás en mi mano

Vino, vino tinto, me haces sentir tan triste
cada vez que veo que te vas me hace sentir mal

Vino, vino tinto, me haces sentir tan bien
Monkey pack him rizla pon the sweet dep line*

Vino, vino tinto, me das un montón de energía
un montón de energía que me hace hacer mis cosas

Vino, vino tinto, tú sí conoces el amor fiel
tu tipo de amor es como una bendición de arriba

Vino, vino tinto, te quiero desde el principio
desde el principio, con todo mi corazón

Vino, vino tinto, a la manera de los 80
Vino, vino tinto, en un tipo de ritmo moderno, sí

Dame un poco de tiempo, ayúdame a aclarar mis ideas
Dame un poco de tiempo, ayúdame a aclarar mis ideas

Dame vino tinto, porque me hace sentir bien
me hace sentir bien todo el rato

Vino, vino tinto, me hace sentir tan bien
Monkey pack him rizla on the sweet dep line*

La línea se rompió, el mono se ahogó
Burn bad rizla pon him little rowing boat*

Vino, vino tinto, me voy a apoyar en tí
voy a apoyarme en tí, porque sé que tu amor es verdadero

Vino, vino tinto, voy a quererte hasta que me muera
te querré hasta que me muera, y no es ninguna mentira

Vino, vino tinto, no puedo quitarte de mi cabeza
no importa donde estés seguramente te encontraré
seguramente te encontraré, no armes jaleo, solamente quédate con nosotros.

Vino, vino tinto, tú sí conoces el amor fiel
tu tipo de amor es como una bendición de arriba

Vino, vino tinto, te quiero desde el principio
desde el principio, con todo mi corazón

Vino, vino tinto, tú sí conoces el amor fiel
tu tipo de amor es como una bendición de arriba

Vino, vino tinto, me das un montón de energía
un montón de energía que me hace hacer mis cosas

Vino, vino tinto, al estilo de los 80

Vino, vino tinto, en un estilo moderno de ritmo, sí



* estas líneas no significa nada, son palabras al azar para que encajen con el ritmo. Este tipo de versos se utilizan a menudo en las canciones jamaicanas.




------- letra original (inglés) ---------

Red Red Wine
UB40

Red, red wine
Go to my head
Make me forget that I
Still need her so

Red, red wine
It's up to you
All I can do, I've done
But mem'ries won't go
No, mem'ries won't go

I'd have thought
That with time
Thoughts of her
Would leave my head
I was wrong
And I find
Just one thing makes me forget

Red, red wine
Stay close to me
Don't let me be alone
It's tearin' apart
My blue, blue heart

Red red wine you make me feel so fine
You keep me rocking all of the time

Red red wine you make me feel so grand
I feel a million dollars when your just in my hand

Red red wine you make me feel so sad
Any time I see you go it makes me feel bad

Red red wine you make me feel so fine
Monkey pack him rizla pon the sweet dep line

Red red wine you give me whole heap of zing
Whole heap of zing mek me do me own thing

Redred wine you really know how fi love
Your kind of loving like a blessing from above

Red red wine I love you right from the start
Right from the start with all of my heart

Red red wine in a 80's style
Red red wine in a modern beat style, yeah

(Chorus)

Give me little time, help me clear up me mind
Give me little time, help me clear up me mind

Give me red wine because it make me feel fine
Mek me feel fine all of the time

Red red wine you make me feel so fine
Monkey pack him rizla on the sweet dep line

The line broke, the monkey get choke
Burn bad rizla pon him little rowing boat

Red red wine I'm gonna hold to you
Hold on to you cause I know you love true

Red red wine I'm gonna love you till I die
Love you till I die and that's no lie

Red red wine can't get you out my mind
Where ever you maybe I'll surely find
I'll surely find make no fuss jus' stick with us.

(Chorus)

Red red wine you really know how fi love
Your kind of loving like a blessing from above

Red red wine I love you right from the start
Right from the start with all of my heart

Red red wine you really know how fi love
Your kind of loving like a blessing from above

Red red wine you give me whole heap of zing
Whole heap of zing mek me do me own thing

Red red wine in a 80's style

Red red wine in a modern beat style, yeah.

UB40 en 1983